1
00:00:13,260 --> 00:00:14,860
Velika pobjeda za STF u Ayodhyi.

2
00:00:14,940 --> 00:00:18,540
Teroristi su prošvercali 21 kilogram
RDX-a u Ayodhyu.

3
00:00:18,620 --> 00:00:20,980
prije nego što su mogli izvršiti svoje planove.

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
Avinash Mishra
i njegova ekipa spasili su Ramov grad

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,220
Prema pouzdanim izvorima,

6
00:00:25,300 --> 00:00:28,140
očekivao se veliki teroristički napad
dogoditi u Ayodhyi.

7
00:00:28,220 --> 00:00:30,420
Ali STF je to osujetio.

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,740
UP policija sada ima Avinash Mishra
kao Bog smrti za te zločince.

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,020
Jednom krene za kriminalcem
nema šanse da se izvuče.

10
00:01:23,340 --> 00:01:24,740
Pusti me.

11
00:01:30,300 --> 00:01:31,340
hej

12
00:01:33,100 --> 00:01:34,140
hajde

13
00:01:38,140 --> 00:01:40,860
Ne, ja vam kažem.
Imam menstruaciju.

14
00:01:41,660 --> 00:01:45,900
Imate li menstruaciju? ha?

15
00:01:47,180 --> 00:01:48,380
Onda se okreni

16
00:01:55,100 --> 00:01:56,180
Ostani dolje.

17
00:02:39,700 --> 00:02:41,020
Pozdrav, gospodine. Kako ste?

18
00:02:41,820 --> 00:02:43,900
Sve je to Božja milost, Barkat.

19
00:02:45,340 --> 00:02:47,020
Našao sam lijek za tvog oca.

20
00:02:47,980 --> 00:02:49,300
Kako mu je sada?

21
00:02:50,020 --> 00:02:51,500
Doktor kaže da treba
da se operira.

22
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
- Kako je Kajal?
- Ona je dobra.

23
00:02:57,740 --> 00:02:59,180
Otkako smo se vjenčali,

24
00:03:01,460 --> 00:03:05,740
njena obitelj je nesretna,
pa ona stalno misli na njih.

25
00:03:06,460 --> 00:03:08,340
Ne brini.

26
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
To je njezina obitelj.
Oni će na kraju popustiti.

27
00:03:12,100 --> 00:03:14,340
Čuvaj je. vidimo se

28
00:03:14,420 --> 00:03:16,540
Bok gospodine. vidimo se

29
00:03:18,660 --> 00:03:19,860
Bog blagoslovio.

30
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Barkat Ganesh Ali.

31
00:03:27,500 --> 00:03:29,900
On je drugačija osoba kao i njegovo ime.

32
00:03:31,020 --> 00:03:33,100
Radio je kao ubojica
za moćnike.

33
00:03:33,140 --> 00:03:37,940
I sada mi je vjeran
i pouzdan doušnik.

34
00:03:39,740 --> 00:03:42,660
Zaljubio se u hindu djevojku.

35
00:03:43,860 --> 00:03:44,860
I ona je njega voljela.

36
00:03:45,620 --> 00:03:47,860
Pa sam ih vjenčao.

37
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Ali pod jednim uvjetom.

38
00:03:49,900 --> 00:03:53,740
Religija ne bi trebala biti
smetnja braku.

39
00:03:56,100 --> 00:03:57,420
Ima li veće religije od ljubavi?

40
00:04:02,420 --> 00:04:05,940
Da budem iskren,
ti doušnici su naša snaga.

41
00:04:06,820 --> 00:04:09,020
Naše oči. Naše uši.

42
00:04:09,620 --> 00:04:11,300
Naš mojo.

43
00:04:12,020 --> 00:04:14,140
Naše čarobnjaštvo.

44
00:04:35,540 --> 00:04:38,300
hej Još si budan?

45
00:04:40,420 --> 00:04:43,940
- Kako mogu spavati?
- Stvarno?

46
00:04:44,500 --> 00:04:45,980
Zaključaj vrata.

47
00:04:58,500 --> 00:05:00,100
- Ruke gore, inspektore.
- Oh.

48
00:05:00,100 --> 00:05:00,780
- Ruke gore, inspektore.
- Oh.

49
00:05:01,940 --> 00:05:04,380
Okruženi ste.

50
00:05:05,100 --> 00:05:09,020
I nema načina
danas bježiš.

51
00:05:33,180 --> 00:05:36,020
Mama, bojim se.

52
00:05:38,140 --> 00:05:39,380
Idi spavati s djedom.

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,420
Ne, želim spavati s tobom.

54
00:05:43,020 --> 00:05:46,300
Rekao sam idi spavati s djedom.

55
00:05:46,740 --> 00:05:48,620
Ne. S tatom.

56
00:06:25,020 --> 00:06:28,140
Stižu udarne vijesti
iz Lucknowa.

57
00:06:28,220 --> 00:06:31,540
Istaknuti vođa UP-a
Kći Vidye Charan Kaushik MLA

58
00:06:31,660 --> 00:06:35,100
Kiran Kaushik bio je
ubijen jutros.

59
00:06:35,180 --> 00:06:39,140
STF se stvara čim tamo
priča se o atentatu na CM-a.

60
00:06:39,380 --> 00:06:40,780
A s druge strane,

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,260
liderica iz opozicije
biva ubijen usred bijela dana.

62
00:06:43,540 --> 00:06:46,020
Ali čini se da nikoga nije briga.

63
00:06:48,780 --> 00:06:52,020
Regija gori jer
ubojstva Kirana Kaushika.

64
00:06:52,100 --> 00:06:53,540
Izbijaju nemiri.

65
00:06:53,660 --> 00:06:55,940
Njezine pristaše gore
po cijelom gradu.

66
00:06:56,020 --> 00:06:58,820
Pitanja će se sigurno postaviti
o stvaranju STF-a.

67
00:06:59,860 --> 00:07:00,100
Tko je prvi vidio mrtvo tijelo?

68
00:07:00,100 --> 00:07:01,260
Tko je prvi vidio mrtvo tijelo?

69
00:07:01,660 --> 00:07:04,780
- Gospodine, služavka.
- Procijenjeno vrijeme smrti?

70
00:07:05,100 --> 00:07:06,300
Gospodine, znate da ćemo znati

71
00:07:06,380 --> 00:07:08,980
samo točno vrijeme
nakon što stigne obdukcija.

72
00:07:09,460 --> 00:07:10,700
- Kamlesh.
- gospodine.

73
00:07:10,860 --> 00:07:14,100
Dobijte pojedinosti o pozivu fiksnog telefona
i mobitel. - U redu.

74
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
- Brzo.
- U redu.

75
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
To je profesionalni hit.

76
00:07:40,660 --> 00:07:41,500
Nemam pojma, gospodine.

77
00:07:41,620 --> 00:07:42,980
Radiš li ovdje?

78
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
Da. gdje si

79
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Da. gdje si

80
00:08:01,340 --> 00:08:02,380
U svom srcu?

81
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
Stvarno?

82
00:08:04,620 --> 00:08:09,420
Znam da si više
u srcu odjela nego u mom.

83
00:08:09,500 --> 00:08:10,940
sjećaš li se

84
00:08:11,220 --> 00:08:13,380
Varunov ravnatelj nas je nazvao
u školu.

85
00:08:13,540 --> 00:08:16,740
Naravno da želim.
Sjećam se vrlo dobro.

86
00:08:16,820 --> 00:08:18,780
Uskoro ću doći u školu.

87
00:08:19,020 --> 00:08:20,740
U redu. vidimo se

88
00:08:21,100 --> 00:08:22,140
Idi brže.

89
00:08:23,220 --> 00:08:24,180
Prokletstvo.

90
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
Gospodine, poziv.

91
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Oprosti, Varune.

92
00:08:35,220 --> 00:08:36,100
Jai Hind, gospodine.

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,620
Avinash, želim te na
Slučaj Kiran Kaushik odmah.

94
00:08:40,780 --> 00:08:43,100
Ali gospodine, Ahlawat vodi taj slučaj.

95
00:08:43,140 --> 00:08:44,260
I znaš...

96
00:08:44,340 --> 00:08:47,140
Ovaj slučaj je glavni prioritet za CM.

97
00:08:47,220 --> 00:08:49,460
Trebam tvoju stručnost o ovome.

98
00:08:49,540 --> 00:08:50,500
Idi i pomozi mu.

99
00:08:50,580 --> 00:08:53,100
Ali gospodine, kreten će biti ljubomoran.

100
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
hajde

101
00:09:02,860 --> 00:09:04,020
Čuvajte ga na sigurnom.

102
00:09:06,780 --> 00:09:07,940
Pozdrav ljudi.

103
00:09:12,820 --> 00:09:13,780
Što radiš ovdje?

104
00:09:15,620 --> 00:09:16,700
Istraga.

105
00:09:17,140 --> 00:09:19,180
To je gospodin Samar
naredi da ti pomognem.

106
00:09:19,660 --> 00:09:21,460
Kako vam mogu pomoći?

107
00:09:22,540 --> 00:09:24,940
U tome smo od jutra.

108
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
Nismo ništa pronašli.

109
00:09:27,300 --> 00:09:29,260
Pa što ćeš dovraga učiniti?

110
00:09:31,020 --> 00:09:32,660
Ne izazivaj me.

111
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
Ovo nije akademija.

112
00:09:35,900 --> 00:09:36,940
kako to misliš

113
00:09:39,700 --> 00:09:42,220
Ostavi to. Neka prošlost bude prošlost.

114
00:09:43,260 --> 00:09:46,100
Shvatimo ovo pozitivno
i riješiti slučaj.

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,500
- Idemo.
- Što mislite prima facie?

116
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Vidite, ovo nije pljačka.

117
00:09:54,220 --> 00:09:55,540
Ništa ne nedostaje iz kuće.

118
00:09:56,100 --> 00:09:57,740
Ubojica je lukav.

119
00:09:57,900 --> 00:09:59,860
Izbrisao je cijelu snimku CCTV-a.

120
00:10:19,260 --> 00:10:21,100
- Jeste li slikali mrtvo tijelo?
- Da, gospodine.

121
00:10:22,380 --> 00:10:23,900
Svi su bili na dopustu.

122
00:10:24,540 --> 00:10:26,380
I vjeruje se da
pitala bi gospođa svakoga

123
00:10:26,460 --> 00:10:28,660
ići na dopust 2-3 dana mjesečno.

124
00:10:30,420 --> 00:10:32,460
Ubojica je znao da je posve sama.

125
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Znači da je znao njezinu rutinu.

126
00:10:35,700 --> 00:10:36,500
što ti misliš

127
00:10:36,620 --> 00:10:38,020
Je li ovo bilo osobno ili političko?

128
00:10:38,620 --> 00:10:40,100
Ovo je GORE.

129
00:10:40,540 --> 00:10:42,860
Ovdje osobno, politika, ljubav, novac.

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
Sve je pomiješano.

131
00:10:44,820 --> 00:10:46,380
Tako da jednostavno ne možete ništa shvatiti.

132
00:10:47,140 --> 00:10:50,340
I ne očekujte puno od
obdukcija i izvješća otisaka prstiju.

133
00:10:50,420 --> 00:10:51,740
Nećemo dobiti ništa.

134
00:10:53,100 --> 00:10:57,980
Ali čini se da gospođo
čekao nekoga.

135
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Pravo.

136
00:11:00,660 --> 00:11:03,300
Tražio sam evidenciju poziva.

137
00:11:03,700 --> 00:11:06,140
Rekao je direktor tvrtke
to će trajati 4-5 dana.

138
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
4-5 dana? Pusti me da razgovaram s njima.
pusti me...

139
00:11:09,740 --> 00:11:11,020
Nemoj se ljutiti.

140
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
- Kabir.
- gospodine.

141
00:11:13,340 --> 00:11:15,740
gospodine Rathi. Vi preuzimate vodstvo.

142
00:11:16,620 --> 00:11:17,700
Što?

143
00:11:18,100 --> 00:11:19,460
Ne mogu pomoći sada.

144
00:11:19,540 --> 00:11:21,420
Treba mi odmah.

145
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
- Želim to sada.
- Rekao sam da nemam vremena.

146
00:11:23,780 --> 00:11:24,740
Imam puno toga na tanjuru.

147
00:11:24,820 --> 00:11:27,620
Ja to želim. Moj odjel to želi. Sada.

148
00:11:27,700 --> 00:11:29,620
Samo trenutak. dođi
Dođi sa mnom.

149
00:11:30,300 --> 00:11:31,660
Shvatio sam ovo.

150
00:11:32,140 --> 00:11:33,740
Daj mi dvije minute.

151
00:11:35,700 --> 00:11:38,700
Ja sam podinspektor
Kabir Thakur, gospođo.

152
00:11:39,460 --> 00:11:42,500
- Ja sam sa STF-a? Mogu li sjesti?
- Molim te.

153
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
Hvala gospođo. oprosti

154
00:11:46,220 --> 00:11:48,860
- U redu je.
- Pozdravljam te.

155
00:11:48,940 --> 00:11:52,260
Vi upravljate tako velikim odjelom
u tako mladoj dobi.

156
00:11:52,340 --> 00:11:53,620
Nisam tako mlada.

157
00:11:53,780 --> 00:11:58,860
- Ne smiješ imati iznad 26-27.
- Pogrešno.

158
00:11:59,660 --> 00:12:00,100
- 28?
- 38.

159
00:12:00,100 --> 00:12:03,380
- 28?
- 38.

160
00:12:03,620 --> 00:12:05,220
Ne izgledaš tako.

161
00:12:05,540 --> 00:12:08,700
Vi ste se održali
tako lijepo.

162
00:12:09,940 --> 00:12:12,420
Ne želim ti smetati.

163
00:12:12,780 --> 00:12:15,020
Ali ova stvar je ključna.

164
00:12:15,620 --> 00:12:17,900
Potrebni su nam podaci o pozivu.

165
00:12:18,700 --> 00:12:23,220
Ali učinite to samo kada imate vremena
i slobodni ste.

166
00:12:23,660 --> 00:12:26,180
- U redu?
- Pokušat ću odmah.

167
00:12:27,180 --> 00:12:28,980
Uzmi ga prije nego odeš.

168
00:12:29,100 --> 00:12:30,140
Hvala gospođo.

169
00:12:37,900 --> 00:12:39,420
Što se zaboga dogodilo?

170
00:12:40,860 --> 00:12:45,020
Gospodine, htjeli smo vam pokazati negative
prikupili smo iz kuće Kaushik.

171
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
Ovo čak ni ja nisam mogao zamisliti.

172
00:13:24,100 --> 00:13:27,700
G. Yadav, vaš svijet je ogroman.

173
00:13:30,860 --> 00:13:34,420
Često nam se putevi ukrštaju u posljednje vrijeme.

174
00:13:36,700 --> 00:13:38,780
Zašto lovite moj život, inspektore?

175
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Što je veza učinila
imaš s Kiran Kaushik?

176
00:13:45,500 --> 00:13:48,620
Je li to bilo profesionalno ili osobno?

177
00:13:48,940 --> 00:13:50,220
Nije tvoja briga.

178
00:13:50,380 --> 00:13:52,540
Ja istražujem ovo ubojstvo.

179
00:13:53,180 --> 00:13:54,420
Dakle, to je moja briga.

180
00:13:54,700 --> 00:13:59,100
Baljeet, reci gospodine što smo pronašli tijekom
istraga.

181
00:13:59,300 --> 00:14:00,100
Provjerili smo
Evidencija poziva Kirana Kaushika.

182
00:14:00,100 --> 00:14:03,140
Provjerili smo
Evidencija poziva Kirana Kaushika.

183
00:14:03,740 --> 00:14:05,780
Bila je u stalnom kontaktu s brojem.

184
00:14:05,860 --> 00:14:07,460
Pozivi bi trajali cijelu noć.

185
00:14:07,540 --> 00:14:09,380
- Cijelu noć?
- da

186
00:14:09,460 --> 00:14:11,300
Jeste li poludjeli?

187
00:14:12,140 --> 00:14:14,100
Znaš li koliko sam neiskvaren?

188
00:14:14,180 --> 00:14:18,780
Osim moje žene,
Ja volim samo svoju zemlju.

189
00:14:19,900 --> 00:14:21,620
To je plan opozicije

190
00:14:22,460 --> 00:14:25,140
jer vi ubijate
moj lik, ološu.

191
00:14:25,220 --> 00:14:27,900
Kamlesh, pokaži gospodine njegov karakter.

192
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
Sada?

193
00:14:38,020 --> 00:14:40,940
Opozicija ne bi
doveo te u ovaj položaj.

194
00:14:43,340 --> 00:14:50,180
Ova fotografija može dokazati
da sam spavao s Kiranom.

195
00:14:51,100 --> 00:14:55,220
Ali ne može dokazati
da sam je ubio. br.

196
00:14:57,220 --> 00:14:59,020
Na fotografiji su dvije osobe.

197
00:15:00,020 --> 00:15:00,100
Kiran kojeg više nema.

198
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
Kiran kojeg više nema.

199
00:15:03,740 --> 00:15:04,940
I tebe.

200
00:15:06,180 --> 00:15:07,900
Dakle, uspostavit ćemo vezu, zar ne?

201
00:15:08,740 --> 00:15:12,700
Slušaj, utvrdit ćeš
poveznica protiv mene?

202
00:15:14,220 --> 00:15:18,100
Najbolje pišaju u svoje gaće
kad dođu preda me.

203
00:15:18,140 --> 00:15:19,700
Ja nisam jedan od njih.

204
00:15:20,100 --> 00:15:23,260
Moja uniforma je moja moć.

205
00:15:23,340 --> 00:15:28,900
A ova moć me čini neustrašivim
i ljudi poput tebe koji me se boje.

206
00:15:28,980 --> 00:15:30,700
Slušaj, jebaču.

207
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
gospodine...

208
00:15:34,260 --> 00:15:35,860
Gospodine, molim vas.

209
00:15:45,100 --> 00:15:49,020
Mishra gospodine, molim vas zataškajte slučaj.

210
00:15:50,940 --> 00:15:53,100
Koja bi bila cijena
mjesto ministra?

211
00:15:53,780 --> 00:15:56,700
Gospodine, nitko vam ne može reći cijenu
mjesto ministra u ovoj zemlji.

212
00:15:56,780 --> 00:15:59,820
Nitko nije uspio staviti
cjenik na Avinash Mishra bilo.

213
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
Ali dogovorit ću se s tobom.

214
00:16:07,180 --> 00:16:10,340
- Imam vrlo posebnog prijatelja.
- da

215
00:16:10,820 --> 00:16:13,660
- Njegov otac nije dobro.
- da

216
00:16:13,740 --> 00:16:20,100
Ako gospodin snosi račune svoje operacije,
stvar će se zataškati.

217
00:16:20,220 --> 00:16:22,620
Smatraj to učinjenim. Apsolutno.

218
00:16:27,140 --> 00:16:29,100
Gospodine, zašto ste ga ostavili
osloboditi se tako lako?

219
00:16:29,260 --> 00:16:31,100
Koja je svrha?

220
00:16:31,140 --> 00:16:32,940
Imamo posredne dokaze.

221
00:16:33,620 --> 00:16:38,980
Trebali biste sačuvati neke karte za kasnije
kad si policajac ili u politici.

222
00:16:39,660 --> 00:16:42,780
Dobit ćemo ološ kad je raspoloženje
i situacija je prava.

223
00:16:51,820 --> 00:16:56,620
Kad odrasteš,
ljudi osim čuda od tebe.

224
00:16:57,780 --> 00:17:00,100
A ponekad se i čuda dogode.

225
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
A ponekad se i čuda dogode.

226
00:17:05,620 --> 00:17:07,420
- Avinash Mishra.
- Jai Hind, gospodine.

227
00:17:07,740 --> 00:17:08,420
Jai Hind.

228
00:17:08,500 --> 00:17:10,180
Gospodine, ovo je Tiwari
iz kontrolne sobe.

229
00:17:11,020 --> 00:17:12,860
Imamo ženu na vezi.
Ona odbija dati svoje ime.

230
00:17:12,940 --> 00:17:15,340
Ali ona tvrdi da ima
neke važne informacije

231
00:17:15,420 --> 00:17:17,460
o slučaju ubojstva Kaushik.

232
00:17:17,820 --> 00:17:19,860
Ali ona želi razgovarati samo s tobom.

233
00:17:24,780 --> 00:17:26,780
- Brzo je zakrpi.
- Da, gospodine.

234
00:17:29,540 --> 00:17:31,620
Razgovaram li s Avinashom Mishrom?

235
00:17:31,700 --> 00:17:32,940
Da, govorim.

236
00:17:33,300 --> 00:17:34,260
Koje informacije imate?

237
00:17:34,340 --> 00:17:35,860
Usredotočite se na svoj posao.

238
00:17:36,380 --> 00:17:37,220
Pogledaj me.

239
00:17:37,300 --> 00:17:42,460
Mamta, imamo li
Zapisi Bittua Chaubeya?

240
00:17:44,340 --> 00:17:45,220
Gdje ste ga sreli?

241
00:17:45,300 --> 00:17:47,860
još nisam. ja pitam.

242
00:17:48,100 --> 00:17:49,860
On je teški kriminalac.

243
00:17:50,540 --> 00:17:53,100
Ubio je biznismena
iz Rampura prošle godine.

244
00:17:53,820 --> 00:17:56,260
Traže ga za oko 16 ubojstava.

245
00:17:57,660 --> 00:17:59,380
Imamo li njegovu fotografiju?

246
00:17:59,460 --> 00:18:00,100
Može biti u evidenciji staroj 6 godina.

247
00:18:00,100 --> 00:18:01,020
Može biti u evidenciji staroj 6 godina.

248
00:18:01,620 --> 00:18:03,140
- Uzmi ga.
- da

249
00:18:04,260 --> 00:18:05,460
Gospodine, čaj.

250
00:18:05,540 --> 00:18:09,300
Rathi, želim obići Rishikesh.

251
00:18:10,140 --> 00:18:12,420
Što reći? hoćemo li

252
00:18:12,660 --> 00:18:15,020
Nije u redu potiskivati ​​svoju želju.

253
00:18:15,540 --> 00:18:16,660
Idemo.

254
00:18:20,820 --> 00:18:23,380
gospodine. gospodine. Jai Hind.

255
00:18:26,220 --> 00:18:29,140
Gospodine, povedite i mene u misiju.

256
00:18:29,220 --> 00:18:30,340
U Rishikesh.

257
00:18:30,420 --> 00:18:31,660
Ne sad.

258
00:18:32,180 --> 00:18:34,660
Odvest ću te kad bude pravo vrijeme.

259
00:19:02,100 --> 00:19:04,740
Ovdje. Napravi mi brzo malo janjetine.

260
00:19:05,740 --> 00:19:06,620
Prestani buljiti.

261
00:19:06,700 --> 00:19:08,260
Ne možemo pronaći Bittu Chaubeya.

262
00:19:09,100 --> 00:19:14,900
- Aktivirajte svoje ljude.
- Naravno.

263
00:19:27,380 --> 00:19:30,540
Rathi, jesmo li mi budale?

264
00:19:31,740 --> 00:19:34,700
Primamo poziv
i svi hrlimo u Rishikesh.

265
00:19:35,420 --> 00:19:38,300
Ovo bi mogla biti zamka.

266
00:19:38,860 --> 00:19:40,900
Mogli bi nam pobjeći iza leđa.

267
00:19:40,980 --> 00:19:43,500
A mi ćemo ovdje ostati praznih ruku.

268
00:19:45,460 --> 00:19:47,020
Cijeli dan je nestao.

269
00:19:47,660 --> 00:19:51,100
Nismo uspjeli ući u trag Chaubeyu.

270
00:19:51,260 --> 00:19:55,780
Bili ste na svim mjestima
Gospodin Rama je bio u.

271
00:19:55,860 --> 00:19:57,420
Sigurno ćete okusiti uspjeh.

272
00:19:57,500 --> 00:20:00,100
Da. Planeti nisu naklonjeni.

273
00:20:00,100 --> 00:20:00,340
Da. Planeti nisu naklonjeni.

274
00:20:01,020 --> 00:20:03,540
Zaronite u Ganges.

275
00:20:03,900 --> 00:20:05,940
Svi problemi će nestati.

276
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
Kako ti kažeš, guru.

277
00:20:08,780 --> 00:20:10,220
Slava Gospodu.

278
00:20:14,620 --> 00:20:17,740
Žena zvana Lucknow
sjedište policije

279
00:20:17,820 --> 00:20:19,980
odavde između 12 i 1 jučer.

280
00:20:20,100 --> 00:20:21,140
Puno žena dolazi ovamo.

281
00:20:21,220 --> 00:20:22,420
nemam pojma

282
00:20:38,980 --> 00:20:39,540
Da.

283
00:20:39,620 --> 00:20:42,220
g. Avinash Mishra,
zar nisi došao u Rishikesh?

284
00:20:42,340 --> 00:20:43,940
Ovdje sam od jutra.

285
00:20:44,100 --> 00:20:45,380
Vaša informacija je pogrešna.

286
00:20:45,460 --> 00:20:47,260
Zato što tražite
za njega na zemlji.

287
00:20:47,340 --> 00:20:49,940
I ide vodenim putem.

288
00:20:50,100 --> 00:20:52,380
On će pobjeći
iz banaka ujutro.

289
00:20:52,540 --> 00:20:54,860
Ne daj mu da pobjegne.

290
00:20:54,940 --> 00:20:56,260
Kako to znaš?

291
00:20:57,020 --> 00:20:58,100
tko si ti

292
00:21:01,180 --> 00:21:02,660
Ja sam njegova žena.

293
00:21:11,420 --> 00:21:16,180
Supruga nam daje informacije
da ubije svog muža.

294
00:21:17,740 --> 00:21:19,380
Možda je čudovište.

295
00:21:55,020 --> 00:21:56,820
Nismo ovdje na odmoru.

296
00:21:56,900 --> 00:21:58,140
Budite oprezni, svi.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
On bježi.

298
00:22:35,100 --> 00:22:36,380
On bježi. Uhvatite ga.

299
00:23:24,900 --> 00:23:27,140
Zašto si stao, moronu?

300
00:23:29,940 --> 00:23:30,860
Gospodine, skočio je u Ganges.

301
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Ide prema bankama.

302
00:23:41,820 --> 00:23:43,340
Avinash, dođi do lokacije.

303
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Skini se.

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,820
Avinash, on bježi
stražnja uličica na trgu na biciklu.

305
00:24:31,900 --> 00:24:33,540
hej hej...

306
00:24:38,340 --> 00:24:40,020
Nemaš kamo.

307
00:24:45,100 --> 00:24:46,740
- Predajte se.
- Danas ćemo te utopiti u Gangesu.

308
00:24:46,820 --> 00:24:50,900
- Predajte se. Predaja.
- Nemaš kamo.

309
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Uzmi vozilo.

310
00:24:52,140 --> 00:24:54,460
- Hej...
- Ostavi me.

311
00:24:54,540 --> 00:24:56,580
- Otiđi.
- Ostavi me.

312
00:24:56,660 --> 00:24:59,180
- Vrati se.
- U redu je. Opustiti.

313
00:24:59,260 --> 00:25:00,100
Bacite oružje.

314
00:25:00,100 --> 00:25:00,380
Bacite oružje.

315
00:25:00,460 --> 00:25:02,100
- Bacite oružje.
- Baci to.

316
00:25:02,180 --> 00:25:03,220
Vidi, ispao mi je.

317
00:25:03,900 --> 00:25:06,180
- Bacite to, svi.
- Baci to.

318
00:25:06,260 --> 00:25:07,140
Ne drži je na nišanu.

319
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
Upucat ću je.

320
00:25:09,740 --> 00:25:10,780
što hoćeš Recite nam.

321
00:25:38,620 --> 00:25:45,700
„Zašto sam služio ovoj iluziji
i fantazija cijeli život?"

322
00:25:45,780 --> 00:25:52,620
„Zašto sam služio ovoj iluziji
i mašta moj život?"

323
00:25:52,700 --> 00:25:59,820
“Neće ići
s tobom kad umreš."

324
00:25:59,900 --> 00:26:00,100
“Neće ići
s tobom kad umreš."

325
00:26:00,100 --> 00:26:06,540
“Neće ići
s tobom kad umreš."

326
00:26:06,660 --> 00:26:10,220
– Neće.

327
00:26:11,420 --> 00:26:18,180
"Kratko traje."

328
00:26:18,620 --> 00:26:24,740
„Ova iluzija i
fantazija je prijevara."

329
00:26:26,100 --> 00:26:33,180
"Prihvatite ovu istinu."

330
00:26:33,260 --> 00:26:39,500
„Ova iluzija i
fantazija je prijevara."

331
00:26:55,780 --> 00:26:57,380
Dobar posao, dečki.

332
00:26:57,740 --> 00:27:00,100
Ovaj slučaj ste riješili,

333
00:27:01,100 --> 00:27:04,660
napravio je
svi kritičari jedu skromnu pitu.

334
00:27:07,420 --> 00:27:09,340
Sada je vrijeme da pozovemo ministra unutarnjih poslova.

335
00:27:09,700 --> 00:27:10,780
Daj mi telefon.

336
00:27:17,860 --> 00:27:19,460
- Bok.
- Dobar dan, gospođo.

337
00:27:19,900 --> 00:27:22,220
Mogu li razgovarati s ministrom unutarnjih poslova, gospodine?

338
00:27:22,300 --> 00:27:26,460
- Tko to govori?
- Ovdje DGP Samar Pratap Singh.

339
00:27:26,540 --> 00:27:27,740
Da provjerim.

340
00:27:33,700 --> 00:27:34,940
Njegova visost

341
00:27:44,940 --> 00:27:46,100
Nandini.

342
00:27:47,140 --> 00:27:51,340
DGP je nazvao

343
00:27:52,380 --> 00:27:54,620
Mislio sam da je hitno. dakle...

344
00:27:55,180 --> 00:27:57,460
Možda pokušava i tvoj mobitel.

345
00:28:00,700 --> 00:28:03,380
U redu. Hvala.

346
00:28:09,140 --> 00:28:11,100
- Samar Pratap.
- Jai Hind, gospodine.

347
00:28:11,180 --> 00:28:12,340
Jai Hind. reci mi

348
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
Gospodine, dečki su slavili.

349
00:28:14,940 --> 00:28:19,180
Pa sam mislio možete li čestitati
osobno bi to htjeli.

350
00:28:19,260 --> 00:28:23,100
kako je,
STF nije bio moguć bez vas.

351
00:28:23,140 --> 00:28:24,380
Svi slušaju

352
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
- Jai hind, gospodine.
- Jai hind, gospodine.

353
00:28:25,820 --> 00:28:27,620
Dobar posao, tim. Samo tako nastavi.

354
00:28:27,860 --> 00:28:29,100
Ponosan sam na vas dečki.

355
00:28:29,140 --> 00:28:30,100
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

356
00:28:30,180 --> 00:28:31,140
Hvala, gospodine.

357
00:28:31,660 --> 00:28:32,820
Hvala, gospodine.

358
00:28:33,380 --> 00:28:35,140
I još nešto, gospodine.

359
00:28:36,460 --> 00:28:41,220
Avinash je dobio ovu briljantnu ideju
za kojim bismo trebali ići...

360
00:28:42,020 --> 00:28:43,820
- Kartel oružja.
- Kartel oružja, gospodine.

361
00:28:44,260 --> 00:28:45,100
Oružje...

362
00:28:47,260 --> 00:28:50,460
Samar Pratap, raspravimo ovo
u mom uredu sutra.

363
00:28:50,540 --> 00:28:52,100
- OK?
- U redu, gospodine.

364
00:28:52,140 --> 00:28:53,620
- Jai Hind.
- Jai Hind.

365
00:29:02,620 --> 00:29:04,180
- Lijepa zabava, zar ne?
- Da, gospodine.

366
00:29:04,260 --> 00:29:06,420
- Reci mi nešto.
- Da, gospodine.

367
00:29:07,100 --> 00:29:09,180
Jesi li uvijek bio čizmar ili

368
00:29:10,100 --> 00:29:12,140
jesi li počeo lizati
Avinashove čizme sada?

369
00:29:14,860 --> 00:29:16,860
Gospodine, ovisi o vašoj perspektivi.

370
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
Za mene je on moj guru.

371
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Oprostite, gospodine.

372
00:29:43,780 --> 00:29:45,660
koji je tvoj problem

373
00:29:45,740 --> 00:29:47,700
Zašto toliko piješ
ako se ne možeš nositi s tim?

374
00:29:47,780 --> 00:29:49,020
Ovo nije tvoja briga. Prokletstvo.

375
00:29:49,100 --> 00:29:51,540
Snaći ću se sam.

376
00:30:05,980 --> 00:30:07,100
Što se dogodilo?

377
00:30:07,860 --> 00:30:09,420
Zar se Suman opet ne javlja?

378
00:30:11,740 --> 00:30:12,820
Ne gospodine.

379
00:30:16,740 --> 00:30:18,700
Koliko je dana prošlo
otkad si prestao piti?

380
00:30:21,780 --> 00:30:23,180
80 dana, gospodine.

381
00:30:25,980 --> 00:30:31,540
Brate, ljubav ima posebnu kvalitetu.

382
00:30:33,500 --> 00:30:37,740
Ako je istina, vraća se.

383
00:30:44,100 --> 00:30:46,940
Ballu, kakav je status
na oružju kojim je počinjeno ubojstvo?

384
00:30:47,340 --> 00:30:48,700
Gdje je nabavio pištolj?

385
00:30:48,940 --> 00:30:50,620
Gospodine, telefon je bio skroz mokar.

386
00:30:50,700 --> 00:30:52,980
Ali provjerio sam zapise poziva.

387
00:30:54,020 --> 00:30:57,220
I našao sam Gudduov broj
u evidenciji poziva.

388
00:31:00,100 --> 00:31:02,340
- Guddu.
- Da gospodine.

389
00:31:04,340 --> 00:31:05,940
Guddu Ansari.

390
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
Priča se da kada
dogodi se nuklearna eksplozija,

391
00:31:10,180 --> 00:31:12,740
žohar je jedino stvorenje
koji preživljava.

392
00:31:13,300 --> 00:31:15,620
Guddu Ansari je taj žohar.

393
00:31:16,100 --> 00:31:17,980
Izbjegao je naše metke
nekoliko puta.

394
00:31:18,220 --> 00:31:20,020
Jednom sam ga zamalo imala.

395
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Htio sam ga upucati.

396
00:31:21,700 --> 00:31:24,180
Pao mi je pred noge.
Počeo se zaklinjati Allahom.

397
00:31:24,260 --> 00:31:27,300
Rekao je da ću odustati od svega ovoga
i poslovati.

398
00:31:28,100 --> 00:31:30,700
Pa sad da vidimo
koliko voli Allaha.

399
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
Ili ako Allah pošalje po njega.

400
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Problemi s dostavom...

401
00:31:58,100 --> 00:31:59,820
Vi ste sekice.

402
00:31:59,900 --> 00:32:00,100
Ako se toliko bojite policije
zašto si onda na ovom polju?

403
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
Ako se toliko bojite policije
zašto si onda na ovom polju?

404
00:32:02,780 --> 00:32:04,300
Želim cijelu pošiljku
van za 10 minuta.

405
00:32:04,620 --> 00:32:06,300
- Sredit ću to.
- Brzo.

406
00:32:06,380 --> 00:32:07,700
Ne brini.

407
00:32:12,740 --> 00:32:16,460
- Guddu.
- Gospodine, što vas dovodi ovamo?

408
00:32:17,420 --> 00:32:21,780
Zadivljen sam tvojim napretkom.

409
00:32:22,860 --> 00:32:24,500
Tvornica šećera Guddu.

410
00:32:25,260 --> 00:32:27,180
Sve zahvaljujući vašem blagoslovu.

411
00:32:27,300 --> 00:32:30,540
Pokrenuo sam ovu tvornicu
budući da si mi poštedio život.

412
00:32:30,700 --> 00:32:34,340
Samo pokušavam ispuniti ljude
živi s nekom slatkoćom.

413
00:32:35,020 --> 00:32:37,460
Ova tvoja kvaliteta je ono čemu se divim.

414
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
Upravo sam naletio na Chaubeya.

415
00:32:43,460 --> 00:32:44,740
Bittu Chaubey.

416
00:32:46,340 --> 00:32:53,500
Sada se pitam zašto moji dečki misle
da je od tebe kupio oružje.

417
00:32:53,900 --> 00:32:57,900
- Davno sam prestao.
- Rekao sam im isto.

418
00:32:58,540 --> 00:32:59,900
Guddu se promijenio.

419
00:33:00,380 --> 00:33:03,780
Ali ovaj prokleti Baljit jednostavno nije spreman
vjerovati.

420
00:33:03,900 --> 00:33:06,300
Što to govoriš?

421
00:33:06,380 --> 00:33:08,900
potpuno ti vjerujem.

422
00:33:10,100 --> 00:33:12,980
Ali gospodin Rathi uvijek je pun sumnje.

423
00:33:13,540 --> 00:33:15,500
Obećao sam vam, gospodine.

424
00:33:16,380 --> 00:33:20,300
Znam da uvijek održiš svoje obećanje.

425
00:33:21,100 --> 00:33:22,980
Ali tko će reći Kabiru?

426
00:33:23,340 --> 00:33:26,500
Pa sam ih poveo sa sobom
za njihovo zadovoljstvo.

427
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
Uvjerite se sami.

428
00:33:29,980 --> 00:33:32,900
Guddu se promijenio.

429
00:33:35,020 --> 00:33:36,460
promijenila sam se.

430
00:33:43,740 --> 00:33:44,980
Lijepo.

431
00:36:46,140 --> 00:36:49,540
“Neustrašiv si.
Riješite se svih prepreka."

432
00:36:49,660 --> 00:36:53,380
"Pokaži im svoj pravi karakter.
Uzmite oružje i ubijte zlo."

433
00:36:56,700 --> 00:37:00,100
„Slijedite put istine.
Ne dopustite da se sumnja uvuče.

434
00:37:00,100 --> 00:37:00,460
„Slijedite put istine.
Ne dopustite da se sumnja uvuče.

435
00:37:00,540 --> 00:37:02,100
Koračaj ponosno."

436
00:37:02,140 --> 00:37:04,100
"I izbaciti zlo iz tračnica."

437
00:37:40,820 --> 00:37:44,540
Vi seronje. Odveži me.

438
00:37:45,740 --> 00:37:47,980
halo Gdje su svi, dovraga?

439
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
Jebote. Jesu li svi mrtvi?

440
00:38:00,820 --> 00:38:02,220
Odveži me.

441
00:38:03,340 --> 00:38:04,620
Odvežite me, ološu.

442
00:38:04,940 --> 00:38:06,140
Zašto si me vezao?

443
00:38:06,980 --> 00:38:09,860
Imate li kakvu ideju o
kome si stavio ruke?

444
00:38:09,940 --> 00:38:12,020
Dat ću da se svaki od vas skine gol.

445
00:38:13,100 --> 00:38:14,900
Ti si ozbiljan vozač.

446
00:38:15,380 --> 00:38:16,900
Ljudi pričaju da će nas ogoliti
naše uniforme.

447
00:38:16,980 --> 00:38:18,540
A ti pričaš
da nas skinu gole.

448
00:38:19,140 --> 00:38:21,460
Ti treš, daj svu snagu,

449
00:38:21,540 --> 00:38:23,500
ali meni ne možeš naštetiti ni dlaku na glavi.

450
00:38:23,620 --> 00:38:26,220
Sigurno ću otići odavde.

451
00:38:26,620 --> 00:38:28,860
Jer ljudi koji me podržavaju
su lešinari.

452
00:38:28,940 --> 00:38:31,140
- Pojest će cijelu momčad.
- U redu.

453
00:38:31,220 --> 00:38:34,780
Sigurno su sve saznali
o tebi do sada.

454
00:38:35,140 --> 00:38:37,740
Pusti me da nazovem.
Sve ću vas žive odrati.

455
00:38:40,140 --> 00:38:42,460
Ovdje. Nazovite.

456
00:38:45,260 --> 00:38:47,540
Žive ćemo nas odrati, zar ne?
Da vidim kako ćeš to učiniti.

457
00:38:47,660 --> 00:38:49,540
hajde Odvežite ga.

458
00:38:57,660 --> 00:38:58,860
Samo naprijed. Poziv.